Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder cookies. Jag förstår

En smartare it-nyhetssajt

Vatikanen löser språket med AI

Italienska forskare vill ta hjälp av AI för att försöka transkribera några av de urgamla texter som finns gömda i Vatikanens enorma samling.

Text Tim Leffler Foto Adobestock 28 mars 2018 digit

en bild över vatikanen och rom i när solen är i horisonten.jpg

– Vårt mål är att utveckla ett fullfjädrat system som transkriberar så mycket som möjligt från manuskripten, säger forskarna från Roma Tre University som precis har startat sitt pilotprojekt The Code System, till sajten MIT Technology Review.

Nästan 10 mil

Det sägs att det finns runt 8,5 kilometer med böcker, manuskript, brev, skriptrullar, med mera, i Vatikanens hemliga arkiv, där den äldsta texten kommer från 700-talet. Här finns brev från europeiska kungar och drottningar, och politiska och religiösa redogörelser i drivor – och det är i detta material forskalaget som leds av Donatella Firmani vill testa sin maskininlärningsalgoritm.

Till att börja med ska man sätta tänderna i det som kallas Vatikanregisterna. Det omfattar av över 18 000 sidor med korrespondens mellan katolska kyrkan och kungar, drottningar, politiker och andra religiösa institutioner från 1400-talets Europa.

– Dessa texter har aldrig tidigare transkriberats, och är i ljuset av det av enastående historisk relevans, säger forskarna.

Gymnasieelever till räddning

Det är förstås ingen lätt uppgift att söka låta en maskin transkribera och tolka ord och meningar vi människor får anstränga oss med, och där det dessutom inte finns någon tidigare data för algoritmen att träna på.

Läs mer: Den nya ansvarsfulla intelligensen

Läs mer: Vatikanen väljer Accenture

Man har också valt att låta sitt system undersöka bitar med penndrag för att sedan klistra ihop dem till en helhet där den får betydelse. Ett ’m’ kan i skrift exempelvis vara likt ’iii’, men det förra är rätt i ljuset av bokstäverna och orden runt omkring.

För att få ordning av pusslet av pennstreck som algoritmen urskilt tog man hjälp av 120 gymnasieelever som fick sätta ihop det till ord.

När algoritmen fick samma uppgift lyckades den till 65 procent. Det är ett stort steg fram, menar forskarna, och nu återstår att se hur arbetet med Vatikanens texter kan fortskrida.  

Senaste nytt

Företag överskattar RPA

21 november 2018

Andelen bolag som introducerat robotar i större skala har ökat från 3 till 4 procent det senaste året. Den blygsamma utvecklingen kan bero på att många företag köper mjukvaran innan man analyserat behovet.

Forskning för säkrare moln

21 november 2018

Företag använder sig ofta av molntjänster för att analysera stora mängder data, vilket kan innebära att den personliga integriteten och kontrollen över datan minskar. Nu startar ett innovationsprojekt, med bland annat Karlstads universitet och Eurecom, som ska försöka lösa problemet.

Sverige segar med AI

20 november 2018

Mindre pilotprojekt och storskaligt tänkande är receptet för att svenska företag ska komma ikapp sina internationella motsvarigheter när det handlar om att dra nytta av det AI har att erbjuda.

Patienter hyllar e-journalen

20 november 2018

En omfattande nationell enkätstudie visar att patienterna omfamnar möjligheten att läsa sin journal på nätet. Resultaten är speciellt intressanta mot bakgrund av den kritik som tjänsten fått från vårdpersonal, och den oro som förändringen mött vid införandet.

Volkswagen väljer Azure

19 november 2018

Volkswagen Automotive Cloud är en av bilbranschens största molnlösningar som ska rymma alla koncernens digitala tjänster. Det avgörande steget för biltillverkarens omställning till mobilitetsleverantör är resultatet av samarbete med Microsoft.

Favoriter hotar integriteten

19 november 2018

Våra mobilappar bildar unika digitala fingeravtryck som kan säljas vidare både till annonsörer och för politiska påverkansoperationer. I värsta fall kan informationen bli ett smörgåsbord för utpressare och bedragare, visar forskning vid Lunds tekniska högskola.